1 00:00:12,304 --> 00:00:13,354 Ah! 2 00:00:13,355 --> 00:00:16,141 Eu notei o Imortal não estava acompanhando suas transformações. 3 00:00:16,142 --> 00:00:18,686 Não é o trabalho dele para acompanhar minhas transformações. 4 00:00:18,769 --> 00:00:19,849 Também não é seu. 5 00:00:19,850 --> 00:00:20,895 Hum... 6 00:00:20,896 --> 00:00:23,190 - Você se lembra de Paulo? - Oi. 7 00:00:23,274 --> 00:00:26,026 Se tivéssemos um lugar próprio, poderíamos simplesmente ficar juntos. 8 00:00:26,027 --> 00:00:27,527 Agora só temos que descobrir 9 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 como pagar por isso. 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,698 Um super-herói. No retentor. 11 00:00:30,781 --> 00:00:33,909 {\an8}Seu poder pode vir das estrelas. 12 00:00:33,993 --> 00:00:36,579 O meu vem de além desta realidade. 13 00:00:36,662 --> 00:00:39,373 Puxe uma cadeira. Estou preparando o jantar para você. 14 00:00:39,457 --> 00:00:42,126 - Oliver se foi. - Ele fez amigos normais. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 A maneira como você brincou comigo e com Liu- 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,423 puro gênio. Uau. 17 00:00:48,937 --> 00:00:54,596 Você realmente não precisava vir todo o caminho até aqui para isso. 18 00:00:54,597 --> 00:00:57,683 Ah, você está brincando? Dez é um grande ano. 19 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 Becky teria vindo também, mas é muito cedo para Jack viajar. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,731 Gretch mal pode esperar para conhecer seu primo. 21 00:01:06,358 --> 00:01:08,611 Ela parece tão despreocupada. 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,322 É a infância que nunca tivemos. 23 00:01:12,656 --> 00:01:16,160 Tio Scott, levante as mãos novamente. Eu quero fazer a coisa. 24 00:01:16,243 --> 00:01:17,995 Gretchen! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,831 Está tudo bem, Jess. 26 00:01:20,915 --> 00:01:22,082 Aqui. 27 00:01:29,215 --> 00:01:31,592 Tão legal. 28 00:01:31,675 --> 00:01:32,927 Faça um maior. 29 00:01:33,010 --> 00:01:35,888 Desculpe, garoto. 30 00:01:35,971 --> 00:01:37,807 É o maior que consigo fazer. 31 00:01:37,890 --> 00:01:39,225 Ah... 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,275 Vou tomar um café antes de subir. 33 00:01:48,359 --> 00:01:49,527 Quer alguma coisa? 34 00:01:49,610 --> 00:01:51,237 Não. Estou bem. 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,347 Não. Não! 36 00:02:18,430 --> 00:02:20,474 J-Jéssica! 37 00:02:25,813 --> 00:02:27,022 Não. 38 00:02:27,106 --> 00:02:29,733 Não. Jéssica... 39 00:02:34,697 --> 00:02:36,156 Gretchen! 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Não. 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,170 Jéssica. 42 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 Gretchen. 43 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 Promotor Distrital Barnett. 44 00:03:20,243 --> 00:03:23,661 Desculpe por emboscar você assim, mas você não estava voltando 45 00:03:23,662 --> 00:03:26,165 - minhas ligações ou meus e-mails. - E você é? 46 00:03:26,248 --> 00:03:30,294 Scott Duval. Eu estive ligando seu escritório sobre o caso Invincible. 47 00:03:30,377 --> 00:03:34,548 Olha, eu... eu te enviei a petição minha esposa e eu fizemos. 48 00:03:34,632 --> 00:03:37,968 Reunimos mais de 3.000 assinaturas, se você pudesse apenas olhar... 49 00:03:38,052 --> 00:03:42,181 Sr. Duvall, estou muito ocupado. Eu-eu simplesmente não tenho o- 50 00:03:42,264 --> 00:03:44,433 Espere, por favor. 51 00:03:44,516 --> 00:03:47,144 Minha irmã, Jéssica. 52 00:03:48,771 --> 00:03:53,359 Ela, uh, ela me criou depois que nossos pais morreram. 53 00:03:53,442 --> 00:03:57,529 Ela trouxe uma filha incrível, Gretchen, para este mundo. 54 00:03:58,822 --> 00:04:00,616 Ambos morreram 55 00:04:00,699 --> 00:04:02,952 em Chicago, e parece que... 56 00:04:03,035 --> 00:04:06,538 Bem, parece suas mortes não importam. 57 00:04:06,622 --> 00:04:08,666 Claro que eles importam. 58 00:04:08,749 --> 00:04:11,001 Então onde está a investigação? 59 00:04:11,085 --> 00:04:13,253 E as acusações? O julgamento? 60 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 Não é só a Jéssica, ok? 61 00:04:15,798 --> 00:04:17,800 Milhares de pessoas morreram em Chicago. 62 00:04:17,883 --> 00:04:22,221 Por que aquele assassino ainda voa livremente? 63 00:04:22,304 --> 00:04:26,016 Invencível estava defendendo o planeta de uma ameaça alienígena. 64 00:04:27,101 --> 00:04:29,645 Como sabemos disso? 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,814 OK? A ameaça era seu próprio pai. 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,692 Se ele é tão inocente, em seguida, abra uma investigação. 67 00:04:34,775 --> 00:04:37,778 Deixe um júri decidir. Dê-nos justiça. 68 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Sr. 69 00:04:39,822 --> 00:04:44,451 Sinto muito pela sua perda, mas não há nada que eu possa fazer. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,996 Nossas leis não se aplicam em situações como esta. 71 00:05:30,581 --> 00:05:32,458 Teste 36. 72 00:05:32,541 --> 00:05:35,085 Carregando o capacitor de energia biotérmica agora. 73 00:05:36,503 --> 00:05:39,673 Ok, está com 50% de carga 74 00:05:39,757 --> 00:05:41,717 e segurando. 75 00:05:42,801 --> 00:05:45,137 Descarga completa em três, 76 00:05:45,220 --> 00:05:48,015 dois, um. 77 00:06:04,288 --> 00:06:09,452 {\an8}Claro haverá erros de contagem de estoque. 78 00:06:09,453 --> 00:06:10,912 {\an8}No ritmo em que estão trabalhando conosco? 79 00:06:10,913 --> 00:06:13,707 Acho que podemos agradecer a V.S. Três para isso. 80 00:06:13,791 --> 00:06:15,751 Ela chutou a merda de Invincible. 81 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 Não, você viu as fitas. Ele parou de lutar. 82 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Uh, sim, fui coautor do relatório sobre ela. 83 00:06:21,507 --> 00:06:22,925 Ela ainda teria vencido. 84 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 É besteira. 85 00:06:26,053 --> 00:06:27,673 E o que é besteira agora, Scott? 86 00:06:27,721 --> 00:06:31,225 Que eles nos acusam de cometer erros ou perder equipamentos 87 00:06:31,308 --> 00:06:35,104 enquanto heróis como ele deixando milhares de mortos em seu rastro. 88 00:06:36,188 --> 00:06:38,774 Alguém aqui não é fã do Invincible. 89 00:06:38,857 --> 00:06:40,359 Scott não está errado. 90 00:06:40,360 --> 00:06:43,111 Quero dizer, qualquer outra pessoa quebra a caminho do Pentágono, 91 00:06:43,112 --> 00:06:45,489 eles estão mortos ou trancado para o resto da vida. 92 00:06:45,572 --> 00:06:48,075 Ele teve que sair - sem dano, sem falta. 93 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 Exatamente. 94 00:06:49,701 --> 00:06:53,330 Talvez todos vocês tenham esquecido, mas Invencível é a única arma real 95 00:06:53,413 --> 00:06:55,999 nós temos agora se mais Viltrumites aparecerem. 96 00:06:57,334 --> 00:06:59,503 Até que 2A cresça, pelo menos. 97 00:07:03,715 --> 00:07:06,093 - Ah! - Ah! 98 00:07:11,348 --> 00:07:15,144 Nenhum de vocês comeria um cachorro, então por que uma vaca é diferente? 99 00:07:15,227 --> 00:07:18,438 Se eu puder sobreviver em uma dieta totalmente vegetal, você também pode 100 00:07:22,067 --> 00:07:23,652 Onde você encontrou esse cara? 101 00:07:23,735 --> 00:07:27,322 Ei, cuidado! Você tem que cuidar de outras pessoas. 102 00:07:27,406 --> 00:07:30,075 Eu fiz. Ele não bateu em ninguém. 103 00:07:31,160 --> 00:07:34,288 Ele odeia tanto me ouvir. 104 00:07:34,371 --> 00:07:37,040 Quem quer ouvir para seu irmão mais velho? 105 00:07:37,124 --> 00:07:40,169 Oliver, continue a luta longe do restaurante. 106 00:07:40,252 --> 00:07:44,339 Se o lugar for destruído, não podemos comer hambúrgueres depois que você terminar. 107 00:07:44,423 --> 00:07:46,550 Entendi. Obrigado, Eva. 108 00:07:53,015 --> 00:07:55,517 Espere. Você está apenas me usando como- 109 00:07:55,601 --> 00:07:58,770 Ei! Eu não sou seu boneco de treinamento! 110 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 Claro que você está. 111 00:08:02,733 --> 00:08:04,067 Uh... 112 00:08:08,614 --> 00:08:11,200 Da próxima vez, Eu quero lutar contra alguém mais forte. 113 00:08:11,283 --> 00:08:12,451 Quando você estiver pronto. 114 00:08:12,534 --> 00:08:15,996 Estou pronto agora. Já lutei contra vilões de verdade. 115 00:08:16,079 --> 00:08:18,790 Por que eu tenho que lutar coxos como o Elefante? 116 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Papai me fez lutar contra o Elefante um monte de vezes também. 117 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 É uma boa prática. 118 00:08:23,754 --> 00:08:26,965 Isso foi antes de papai fazer tudo isso. 119 00:08:28,592 --> 00:08:31,386 Sim, sim. Antes de tudo isso. 120 00:08:33,555 --> 00:08:36,141 As pessoas aqui algum dia o perdoarão? 121 00:08:41,355 --> 00:08:43,690 Oliver, é... Uh... 122 00:08:43,774 --> 00:08:47,027 Eu sei que ele fez uma coisa ruim tentando dominar o mundo, 123 00:08:47,110 --> 00:08:49,696 mas ele salvou muita gente antes disso, certo? 124 00:08:49,780 --> 00:08:51,448 Isso não conta? 125 00:08:52,783 --> 00:08:55,244 Sim, pai provavelmente 126 00:08:55,327 --> 00:08:57,704 salvou mais vidas do que tirou. 127 00:08:57,788 --> 00:09:00,290 Mas essas vidas não apenas anule os outros. 128 00:09:01,333 --> 00:09:04,878 Então, ele nunca pede desculpas? Ele é um cara mau para sempre? 129 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Não é isso que Mark está dizendo. 130 00:09:07,047 --> 00:09:10,467 - É... É, uh... - Mas as pessoas pensam isso, não é? 131 00:09:10,550 --> 00:09:14,179 Ei. Você pode culpá-los? 132 00:09:14,263 --> 00:09:17,099 Eles não sabem sobre Thraxa ou o império Viltrum 133 00:09:17,182 --> 00:09:19,222 ou qualquer coisa que tenha acontecido desde que papai foi embora. 134 00:09:20,811 --> 00:09:24,314 Tudo o que sabem é que ele tentou assumir e matou muita gente. 135 00:09:24,398 --> 00:09:27,734 Por que você não conta a eles, então? Você poderia fazê-los entender. 136 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 Oliver. 137 00:09:30,028 --> 00:09:31,863 Do que se trata realmente? 138 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Eu acho que, por causa do meu lado Thraxan, 139 00:09:36,118 --> 00:09:38,954 Eu tenho, tipo, uma memória muito boa. 140 00:09:40,122 --> 00:09:42,592 Eu consigo lembrar de tudo desde quando eu era pequeno. 141 00:09:42,624 --> 00:09:45,460 Como minha mãe me abraçando. 142 00:09:45,544 --> 00:09:48,922 E papai cantarolando músicas e me levando ao redor do palácio. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 Minha mãe amava meu pai, tipo, muito. 144 00:09:55,053 --> 00:09:56,221 Eu sei que. 145 00:09:57,306 --> 00:09:59,891 E ela era incrível, não era? 146 00:09:59,975 --> 00:10:03,687 Sua mãe era muito inteligente e corajosa. 147 00:10:03,770 --> 00:10:06,189 Então, quão ruim ele pode ser se minha mãe o amasse 148 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 e me teve com ele? 149 00:10:07,733 --> 00:10:10,235 Mesmo depois que papai fez todas aquelas coisas ruins, 150 00:10:10,319 --> 00:10:12,404 ela devia saber que ele era bom por dentro. 151 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 Eu ainda amo papai. 152 00:10:17,242 --> 00:10:19,786 Mas ele era duas pessoas diferentes. 153 00:10:19,870 --> 00:10:23,165 Um deles era o pai que você e eu conhecíamos quando éramos crianças. 154 00:10:24,291 --> 00:10:27,169 Mas o outro era um Viltrumita 155 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 que tinha uma missão a cumprir, 156 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 mesmo que isso significasse machucando muita gente. 157 00:10:33,008 --> 00:10:36,511 Então, qual deles é o verdadeiro pai? 158 00:10:44,686 --> 00:10:47,272 Invencível! 159 00:10:47,356 --> 00:10:50,150 Onde está o seu remorso? 160 00:10:51,777 --> 00:10:54,613 Você não tem vergonha do que fez? 161 00:10:54,696 --> 00:10:57,115 As vidas que você tirou? 162 00:10:57,199 --> 00:10:59,743 Você acha que está acima das consequências, 163 00:10:59,826 --> 00:11:01,661 mas você está errado. 164 00:11:01,745 --> 00:11:05,374 Você pagará por seus crimes contra a humanidade. 165 00:11:05,457 --> 00:11:10,420 Eu, Powerplex, farei você pagar! 166 00:11:10,504 --> 00:11:12,756 Foi muito melhor desta vez. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,096 Então estou pronto. 168 00:11:25,685 --> 00:11:27,771 Eles vão me colocar no nível dele. 169 00:11:27,854 --> 00:11:30,857 Deixe-me armazenar energia suficiente para machucá-lo, 170 00:11:30,941 --> 00:11:32,901 mas não há como voltar atrás. 171 00:11:34,569 --> 00:11:36,947 Eu sei que isso é difícil, 172 00:11:37,030 --> 00:11:40,075 mas tentamos de tudo. 173 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Jessica significava tudo para mim também. 174 00:12:05,600 --> 00:12:07,477 Continue. 175 00:12:11,273 --> 00:12:12,323 Ah! 176 00:12:16,319 --> 00:12:18,321 Ah! 177 00:12:19,948 --> 00:12:21,324 Ah! 178 00:12:23,618 --> 00:12:25,579 São todos eles. 179 00:12:26,621 --> 00:12:28,790 O martelo. 180 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 De novo. Mais difícil. 181 00:12:49,978 --> 00:12:51,688 Mais difícil! 182 00:12:56,234 --> 00:12:57,284 Oh! 183 00:13:21,635 --> 00:13:25,514 Sinto muita falta deles... 184 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Eu também. 185 00:13:31,853 --> 00:13:33,730 Acordamos Jack. 186 00:13:33,813 --> 00:13:36,149 Eu vou buscá-lo. 187 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 Você se transforma. 188 00:13:38,451 --> 00:13:41,654 Eu realmente não chamaria isso de luta 189 00:13:41,655 --> 00:13:43,822 já que eu poderia ter nocauteado ele em, tipo, 190 00:13:43,823 --> 00:13:47,369 um segundo, mas Mark e Eve digo que preciso aprender o básico, 191 00:13:47,452 --> 00:13:50,247 exceto que eu já aprendi o básico há muito tempo. 192 00:13:50,330 --> 00:13:51,915 Ai! 193 00:13:51,998 --> 00:13:54,793 Claro. Mas você não você viu isso chegando, não é? 194 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Véspera. 195 00:13:57,963 --> 00:14:00,131 Mark estava se gabando de você outro dia. 196 00:14:00,215 --> 00:14:02,801 Ele disse que você passou no último teste na escola. 197 00:14:02,884 --> 00:14:05,262 Bem, eu só consegui 84, 198 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 então eu não acertei exatamente. 199 00:14:07,639 --> 00:14:11,142 Ah, vamos lá, parece você está indo bem em seus cursos. 200 00:14:11,226 --> 00:14:13,186 Obrigado. 201 00:14:13,270 --> 00:14:15,272 Não tive muito tempo para aproveitar. 202 00:14:15,355 --> 00:14:18,775 As provas intermediárias estão chegando, então meus níveis de estresse são... Ufa. 203 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 Tenho certeza que você vai se sair bem. 204 00:14:21,695 --> 00:14:25,240 Desde que Mark desistiu, Preciso de atualizações da faculdade de alguém. 205 00:14:26,741 --> 00:14:29,160 O jantar está delicioso, Paul. Obrigado por cozinhar. 206 00:14:29,244 --> 00:14:31,997 Ah, não foi nada. Receita de espaguete familiar, 207 00:14:32,080 --> 00:14:34,165 fácil de preparar. 208 00:14:34,249 --> 00:14:38,003 Então, sua mãe me disse você e Eve começaram um negócio. 209 00:14:38,086 --> 00:14:40,255 Como isso funciona? 210 00:14:40,338 --> 00:14:43,675 Foi ideia de Eva. 211 00:14:43,758 --> 00:14:46,428 Hum, estamos sob retenção na Penitenciária de Payton, 212 00:14:46,429 --> 00:14:49,096 então, se eles tiverem uma fuga ou um ataque ou algo assim, 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 eles nos chamam pedindo ajuda, 214 00:14:50,766 --> 00:14:52,099 mas tem estado bastante quieto recentemente. 215 00:14:52,100 --> 00:14:53,392 Acho que o último trabalho que fizemos lá 216 00:14:53,393 --> 00:14:56,646 convenceu todos a recuar. 217 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Ah, então sua reputação 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,067 faz o trabalho para você. 219 00:15:01,151 --> 00:15:03,194 Você sabe, quando comecei no mercado imobiliário, 220 00:15:03,195 --> 00:15:06,280 havia uma espécie de guerra territorial acontecendo neste bairro sofisticado, 221 00:15:06,281 --> 00:15:10,160 mas depois que fui de porta em porta e me apresentei a todo o lugar, 222 00:15:10,243 --> 00:15:13,163 Eu era o único agente qualquer um trabalharia. 223 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 É tudo uma questão de reputação, certo? 224 00:15:15,332 --> 00:15:18,585 Sim, você entendeu. Você sabe o que eu quero dizer. 225 00:15:20,629 --> 00:15:23,798 Ah, Deus. 226 00:15:26,551 --> 00:15:29,346 Eu me odiei assim que disse isso. 227 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 Como imóveis e super-heróis 228 00:15:31,348 --> 00:15:34,267 estão até no mesmo universo. 229 00:15:34,351 --> 00:15:36,728 Paulo, tudo bem. 230 00:15:36,729 --> 00:15:40,230 Só porque não estamos salvando o mundo não significa que nossos empregos não sejam importantes. 231 00:15:40,231 --> 00:15:43,234 - Mas eles não são a mesma coisa. - Talvez, 232 00:15:43,318 --> 00:15:45,362 mas nossas vidas ainda têm significado. 233 00:15:45,445 --> 00:15:47,155 E Mark sabe disso. 234 00:15:47,238 --> 00:15:48,865 Além disso, 235 00:15:48,866 --> 00:15:50,908 é bom que os três percebam 236 00:15:50,909 --> 00:15:54,496 há um mundo lá fora não se trata apenas de alienígenas e supervilões. 237 00:15:55,955 --> 00:15:59,292 Debbie, você tem certeza que estou preparado para isso? 238 00:15:59,376 --> 00:16:00,960 Você está dizendo... 239 00:16:01,044 --> 00:16:03,713 Não, Deus, não. Eu quero estar com você. 240 00:16:03,797 --> 00:16:06,800 Eu só... não sei como me encaixo. 241 00:16:06,883 --> 00:16:09,052 Mark e Oliver são ótimos garotos, 242 00:16:09,135 --> 00:16:11,763 mas como posso me relacionar com eles? 243 00:16:11,846 --> 00:16:14,265 Eles salvam o mundo. 244 00:16:14,349 --> 00:16:17,143 Eu não posso estar à altura disso. 245 00:16:18,186 --> 00:16:21,356 Ninguém está te perguntando para ser o pai deles, Paul. 246 00:16:21,439 --> 00:16:24,401 Não se trata de medir, trata-se de aparecer. 247 00:16:24,484 --> 00:16:26,894 E enquanto você estiver aqui, é isso que importa. 248 00:16:28,488 --> 00:16:30,365 Você é incrível, sabia disso? 249 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Venha aqui. 250 00:16:32,575 --> 00:16:34,202 Ah! 251 00:16:34,285 --> 00:16:36,371 Deixe-me ajudá-lo com isso. 252 00:16:36,454 --> 00:16:39,344 - Ei, solte! - O que eu disse sobre voar dentro de casa? 253 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 Shh... 254 00:16:55,932 --> 00:16:57,642 Fique calmo. 255 00:16:57,726 --> 00:16:59,227 ♪ Eu não poderia... 256 00:16:59,310 --> 00:17:01,813 Shh. 257 00:17:01,896 --> 00:17:04,899 Você pode fazer isso. 258 00:17:04,983 --> 00:17:06,651 ♪ Eu consegui... 259 00:17:06,735 --> 00:17:09,946 Ah, porra. 260 00:17:10,029 --> 00:17:12,782 Faça isso por Jess e Gretchen. 261 00:17:12,866 --> 00:17:15,535 ♪ A vida que eu ♪ 262 00:17:15,618 --> 00:17:19,038 ♪ Dançou em... 263 00:17:21,708 --> 00:17:24,753 ♪ E poderia se fartar... 264 00:17:42,479 --> 00:17:44,022 Sim! 265 00:17:44,105 --> 00:17:45,607 Eu sei que não é Dia de Ação de Graças, 266 00:17:45,690 --> 00:17:49,486 mas esse cara acabou de trazer o peru. 267 00:17:49,569 --> 00:17:51,154 Ai. 268 00:17:51,237 --> 00:17:53,573 Mas legal! 269 00:17:53,656 --> 00:17:56,326 Uau. Você não estava brincando. Ele realmente é muito bom. 270 00:17:56,409 --> 00:18:00,288 Sim. Lembre-me por que estou deixando William me humilhar assim de novo? 271 00:18:00,371 --> 00:18:02,540 É o aniversário dele. Ele pode escolher. 272 00:18:02,624 --> 00:18:06,044 E vocês estão todos me dando o presente de aniversário perfeito, 273 00:18:06,127 --> 00:18:07,962 qual é a expressão em seus rostos 274 00:18:08,046 --> 00:18:11,508 enquanto eu batia em você uma e outra vez. 275 00:18:11,591 --> 00:18:14,511 - Ka-pow! - Guilherme. 276 00:18:16,554 --> 00:18:18,014 Oh. 277 00:18:18,097 --> 00:18:21,351 Ah, relaxe. Ela é uma boa amiga, vamos ao yoga duas vezes por semana, 278 00:18:21,434 --> 00:18:23,186 e vocês dois são adultos. 279 00:18:23,269 --> 00:18:25,480 Bem, Amber é, pelo menos. 280 00:18:27,190 --> 00:18:28,650 Marca. 281 00:18:28,733 --> 00:18:31,528 Âmbar. Como tá indo? 282 00:18:34,948 --> 00:18:36,115 Ei, cara. 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,494 Mark, este é Kyle. Kyle, Marcos. 284 00:18:39,577 --> 00:18:41,162 Prazer em conhecê-lo. 285 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 Mesmo. 286 00:18:43,790 --> 00:18:46,292 Espere... Você leu Séance Dog? 287 00:18:46,376 --> 00:18:48,127 Sim. Você? 288 00:18:48,211 --> 00:18:50,088 Desde que eu tinha 12 anos. 289 00:18:50,171 --> 00:18:52,799 Mas você realmente não entendeu até você ficar mais velho. 290 00:18:52,882 --> 00:18:55,385 Exatamente, porque tem tantos níveis para isso. 291 00:18:55,468 --> 00:18:58,263 Uh, é um livro subestimado, na minha opinião. 292 00:18:58,264 --> 00:19:00,097 Por que há mais pessoas não está dizendo isso? 293 00:19:00,098 --> 00:19:02,267 Acho que tenho um tipo. 294 00:19:02,350 --> 00:19:04,227 Hum, acho que sim. 295 00:19:04,310 --> 00:19:06,437 Menos conversa, mais boliche. 296 00:19:06,521 --> 00:19:10,233 Este tubarão tem gosto de sangue em sua boca e ele está com fome de mais. 297 00:19:10,316 --> 00:19:12,819 Vamos. Calçados, pessoal. 298 00:19:18,074 --> 00:19:20,285 - Obrigado. - Precisa de ajuda? 299 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 Ah... claro. 300 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 Então, Kyle. 301 00:19:26,666 --> 00:19:29,752 Então, Eva. 302 00:19:30,795 --> 00:19:31,845 Sim. 303 00:19:35,550 --> 00:19:38,636 Quer dizer, nós dois estamos sorrindo, então... 304 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 as coisas devem estar bem. 305 00:19:40,805 --> 00:19:42,807 Estou feliz por você. 306 00:19:42,891 --> 00:19:45,518 Obrigado. Estou feliz por você também. 307 00:19:46,561 --> 00:19:49,314 Vá com calma com Kyle no boliche, ok? 308 00:19:49,397 --> 00:19:51,691 Sem superpoderes. 309 00:19:51,774 --> 00:19:53,610 Eu realmente não sou a ameaça aqui. 310 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 O-E aí? 311 00:19:56,779 --> 00:20:00,158 Não sei. Alguns supervilões malucos enlouquecendo no centro da cidade. 312 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 {\an8}Volte! 313 00:20:05,288 --> 00:20:07,123 {\an8}Não quero machucar ninguém. 314 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 {\an8}Tudo que eu quero é In- 315 00:20:12,837 --> 00:20:15,907 Vamos, estamos aqui para comemorar Aniversário do William ou não? 316 00:20:20,595 --> 00:20:23,139 O que? Posso tirar uma noite de folga. 317 00:20:24,223 --> 00:20:26,851 Você sabe que há outros heróis lá fora, certo? 318 00:20:29,854 --> 00:20:32,357 Oh. 319 00:20:35,860 --> 00:20:37,779 Você não está ouvindo! 320 00:20:37,862 --> 00:20:40,156 Isto não é sobre mim! 321 00:20:41,991 --> 00:20:43,911 Isto é sobre milhares de pessoas- 322 00:20:44,369 --> 00:20:46,871 ...assassinado, e as inúmeras outras vidas- 323 00:20:47,413 --> 00:20:48,539 ... destruído! 324 00:20:48,623 --> 00:20:50,333 Por que é- 325 00:20:50,875 --> 00:20:53,044 ...acima da lei? 326 00:20:53,127 --> 00:20:54,587 Por que- 327 00:20:55,129 --> 00:20:58,675 ...nunca pagou por seus crimes? 328 00:20:58,758 --> 00:21:00,009 Onde está- 329 00:21:00,551 --> 00:21:01,719 ...quando as pessoas estão tentando 330 00:21:01,803 --> 00:21:04,931 para recompor o mundo deles?! 331 00:21:05,014 --> 00:21:07,475 Ok, amigo, nós ouvimos você. 332 00:21:07,558 --> 00:21:09,143 Então, o que você quer? 333 00:21:11,854 --> 00:21:13,690 O que eu quero? 334 00:21:13,773 --> 00:21:16,234 eu quero... 335 00:21:16,317 --> 00:21:18,695 Eu quero a verdade. 336 00:21:18,778 --> 00:21:21,030 Eu quero justiça! 337 00:21:21,114 --> 00:21:23,533 eu quero- 338 00:21:28,579 --> 00:21:30,623 Eu também quero coisas. 339 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 E às vezes eu não os entendo. 340 00:21:33,710 --> 00:21:35,545 Então eu entendo porque você está chateado. 341 00:21:35,628 --> 00:21:38,464 Você quer coisas, mas não as tem. 342 00:21:38,548 --> 00:21:42,802 É uma emoção que conecta todos os seres vivos em todo o universo. 343 00:21:42,885 --> 00:21:45,263 O que? Quem é você? 344 00:21:45,346 --> 00:21:48,433 Ah, você sabe quem eu sou. 345 00:21:50,727 --> 00:21:52,770 Ah, você não? 346 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 O quê, você não reconhece esta parte da minha cabeça? 347 00:21:55,441 --> 00:21:58,233 Ou a fantasia que eu fabrico dos meus próprios tecidos corporais 348 00:21:58,234 --> 00:22:02,113 que parece ser roupa, mas muito não é roupa? 349 00:22:03,990 --> 00:22:06,075 Eu sou o Shapesmith, 350 00:22:06,159 --> 00:22:08,953 querido membro dos Guardiões do Globo. 351 00:22:09,037 --> 00:22:11,539 Derrotador do mal e amigo de pequenos animais- 352 00:22:11,622 --> 00:22:13,791 mas não gatos - em todos os lugares. 353 00:22:15,626 --> 00:22:18,629 Eu não quero brigar com você. 354 00:22:18,713 --> 00:22:20,089 Eu quero Invencível. 355 00:22:20,173 --> 00:22:21,424 Oh. 356 00:22:21,507 --> 00:22:24,037 É por isso que você disse o nome dele tantas vezes antes. 357 00:22:24,093 --> 00:22:26,512 Bem, é um pouco doloroso, mas... 358 00:22:26,596 --> 00:22:28,222 Ta-da! 359 00:22:28,306 --> 00:22:29,724 Isso é melhor? 360 00:22:29,807 --> 00:22:33,728 Não! Consiga-me o verdadeiro Invencível! 361 00:22:35,646 --> 00:22:39,567 Já que você está ficando um pouco chateado, e há relâmpagos... 362 00:22:39,650 --> 00:22:42,070 ...que tal nós levamos você para a prisão 363 00:22:42,153 --> 00:22:45,073 e talvez Invincible possa visitar você lá? 364 00:22:45,156 --> 00:22:46,783 Olha, eu- 365 00:22:46,866 --> 00:22:49,368 Eu não quero brigar com você. 366 00:22:49,452 --> 00:22:51,245 Eu só quero Invencível. 367 00:22:51,329 --> 00:22:53,998 Este é o seu último aviso. 368 00:22:54,082 --> 00:22:56,876 E este é o seu segundo soco. 369 00:23:30,701 --> 00:23:32,912 Sim, precisamos de reforços. 370 00:23:32,995 --> 00:23:35,540 O cara do Powerplex acabou de matar... 371 00:23:35,623 --> 00:23:37,542 um dos Guardiões do Globo. 372 00:23:39,335 --> 00:23:42,547 Eu... eu... eu o avisei. 373 00:23:42,630 --> 00:23:45,383 Eu disse que não queria brigar. 374 00:23:45,466 --> 00:23:47,051 Ele me atacou! 375 00:23:47,135 --> 00:23:50,012 Você viu o que aconteceu. 376 00:23:57,854 --> 00:23:59,438 Formador. 377 00:23:59,522 --> 00:24:01,983 Meu nome é Shapesmith. 378 00:24:07,697 --> 00:24:10,074 Nada. Estamos bem. 379 00:24:11,951 --> 00:24:14,078 Eu estraguei tudo. 380 00:24:15,079 --> 00:24:18,124 Não, você não fez isso. Eles não te seguiram até em casa. 381 00:24:18,207 --> 00:24:20,918 - Podemos tentar novamente. - Eles sabem, Becky. 382 00:24:21,002 --> 00:24:24,839 O GDA conhece um de nós no laboratório roubou os discos 383 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 e eles vão descobrir que fui eu. 384 00:24:26,716 --> 00:24:29,468 Temos alguns dias no máximo antes que eles estejam aqui. 385 00:24:30,428 --> 00:24:32,847 Por que Invincible não apareceu? 386 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 Eu estava no noticiário. Ele teria me visto. 387 00:24:35,558 --> 00:24:39,520 De frente para você na frente de todas aquelas câmeras teria provado seu ponto. 388 00:24:42,940 --> 00:24:44,108 Então terminamos. 389 00:24:44,192 --> 00:24:47,570 Ele nunca enfrentará justiça para Jéssica e Gretchen 390 00:24:47,653 --> 00:24:49,071 e todos os outros. 391 00:24:49,155 --> 00:24:50,573 Não desista ainda. 392 00:24:50,656 --> 00:24:53,576 Você esqueceu o que está acontecendo em alguns dias? 393 00:24:54,952 --> 00:24:59,332 Eu estava tão focado no plano desta noite, o memorial me passou pela cabeça. 394 00:25:00,708 --> 00:25:02,293 Deus. 395 00:25:02,376 --> 00:25:04,337 Como eu poderia esquecer? 396 00:25:04,420 --> 00:25:06,214 Que tipo de irmão eu sou? 397 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Ah, Jack. Jack, Jack... 398 00:25:15,681 --> 00:25:17,350 Ah, papai sente muito. 399 00:25:17,433 --> 00:25:20,102 Ele não queria assustar você. 400 00:25:20,186 --> 00:25:22,730 Olá, Jack. Jack... 401 00:25:22,731 --> 00:25:26,733 Quantos discursos você acha que eles vão fazer 402 00:25:26,734 --> 00:25:28,486 em homenagem ao Invincible amanhã? 403 00:25:29,987 --> 00:25:31,405 Ele estará lá. 404 00:25:33,824 --> 00:25:35,243 Hum-mmm. Não se sente. 405 00:25:35,244 --> 00:25:36,910 Devemos sair a qualquer minuto. 406 00:25:36,911 --> 00:25:39,747 Multar. 407 00:25:41,040 --> 00:25:42,667 Será que eu deveria ir hoje? 408 00:25:42,750 --> 00:25:44,168 Por que você diria isso? 409 00:25:44,252 --> 00:25:47,672 Não sei. Isto é pelas vítimas do que aconteceu. 410 00:25:47,755 --> 00:25:49,173 Parece que estou impondo. 411 00:25:49,257 --> 00:25:53,636 Você não vai ser tão Invencível hoje, você vai como Mark Grayson. 412 00:25:53,719 --> 00:25:56,013 E quer você admita ou não, 413 00:25:56,097 --> 00:25:57,974 você também foi uma vítima. 414 00:25:59,267 --> 00:26:00,434 Hum. 415 00:26:00,518 --> 00:26:02,061 Débora! 416 00:26:02,144 --> 00:26:03,521 Nós vamos nos atrasar. 417 00:26:03,604 --> 00:26:05,147 Ah, oi, Eva. 418 00:26:05,231 --> 00:26:08,609 Uh, ei, você sabe, Eu sei que vocês disseram para não se preocupar, 419 00:26:08,693 --> 00:26:12,196 mas deveríamos estar em Chicago em 30 minutos. 420 00:26:12,280 --> 00:26:15,992 Se estivermos nos teletransportando ou algo assim, Eu-eu tenho que dizer... 421 00:26:16,075 --> 00:26:18,536 isso pode ser um pouco demais para mim. 422 00:26:18,619 --> 00:26:20,788 Não se preocupe, Paulo, vamos levar o carro. 423 00:26:20,871 --> 00:26:22,373 Ah, graças a Deus. 424 00:26:23,541 --> 00:26:25,209 Espere... 425 00:26:25,293 --> 00:26:27,169 Uh... 426 00:26:28,921 --> 00:26:32,967 Entre no carro antes da maquiagem sai ou você perde a gravata. 427 00:26:33,050 --> 00:26:34,969 Eu não vou perder isso. 428 00:26:35,052 --> 00:26:36,929 Oliver. 429 00:26:40,224 --> 00:26:42,685 Oh meu Deus! 430 00:26:42,768 --> 00:26:44,729 Uh, Oliver, Olive- Por favor, faça isso por mim. 431 00:26:46,689 --> 00:26:48,399 Multar. 432 00:27:00,328 --> 00:27:02,288 ♪ Sim ♪ 433 00:27:04,221 --> 00:27:08,668 ♪ Procurando meu lugar nas linhas de montagem ♪ 434 00:27:08,669 --> 00:27:11,756 ♪ Prêmios falsos aumentando fora dos buracos das bombas ♪ 435 00:27:11,757 --> 00:27:13,340 ♪ Garotos esqueletos empolgados em roxo ♪ 436 00:27:13,341 --> 00:27:16,594 ♪ Anéis de fumaça sopram pela discoteca ♪ 437 00:27:16,595 --> 00:27:18,845 ♪ Faça anotações queimarem como equipamento quebrado ♪ 438 00:27:18,846 --> 00:27:20,680 ♪ Procurando abrigo por justaposição ♪ 439 00:27:20,681 --> 00:27:22,932 ♪ Controle de pensamento, aquelas confissões escritas ♪ 440 00:27:22,933 --> 00:27:25,644 ♪ Duas dimensões, abaixe a cabeça ♪ 441 00:27:25,728 --> 00:27:28,439 ♪ Pato, não olhe agora, mísseis da empresa ♪ 442 00:27:28,440 --> 00:27:30,899 ♪ O poder é atrevido, os policiais de aluguel estão assistindo ♪ 443 00:27:30,900 --> 00:27:33,319 ♪ Faça seus sonhos em papel machê ♪ 444 00:27:33,320 --> 00:27:35,653 ♪ Clichê, desperdício, ódio testado ♪ 445 00:27:35,654 --> 00:27:38,199 ♪ Claro que sim, agora estou me mudando para cá ♪ 446 00:27:38,282 --> 00:27:39,950 ♪ Estou fazendo isso ♪ 447 00:27:40,034 --> 00:27:41,952 ♪ Claro que sim ♪♪ 448 00:27:44,121 --> 00:27:45,748 Um pouco à sua esquerda. 449 00:27:45,831 --> 00:27:48,542 Mas você não vai me contar do que se trata ainda? 450 00:27:48,626 --> 00:27:50,544 É uma surpresa. 451 00:27:50,628 --> 00:27:54,215 A maioria das surpresas não é assim... isso. 452 00:27:54,298 --> 00:27:55,841 OK. 453 00:27:56,926 --> 00:27:58,135 Estamos prontos. 454 00:27:58,219 --> 00:28:00,679 Ótimo. Para que? 455 00:28:00,763 --> 00:28:02,890 Para você se transformar. 456 00:28:04,141 --> 00:28:06,936 Uh, você é sempre quem me diz e todos os outros 457 00:28:07,019 --> 00:28:10,648 que preciso limitar minhas transformações para situações de vida ou morte. 458 00:28:10,731 --> 00:28:14,276 Esta é uma situação de vida ou morte. 459 00:28:14,360 --> 00:28:16,445 Por favor. Confie em mim. 460 00:28:16,529 --> 00:28:18,406 E fique dentro dos sensores. 461 00:28:27,873 --> 00:28:30,626 Bom. Agora mude de volta. 462 00:28:32,056 --> 00:28:37,799 As células são aproximadamente 24 horas mais jovem que a referência. 463 00:28:37,800 --> 00:28:40,678 Sim, me diga algo que eu não sabia... 464 00:28:41,720 --> 00:28:42,770 O que é isso? 465 00:28:42,847 --> 00:28:45,349 Tempo perdido, espero. 466 00:28:47,017 --> 00:28:49,687 Todas essas semanas, você está trabalhando em um cinto? 467 00:28:49,770 --> 00:28:52,189 Na verdade, é um mecanismo genômico avançado. 468 00:28:52,273 --> 00:28:55,651 Miniaturizado, endurecido e construído em torno de um núcleo de bateria de fusão. 469 00:28:55,734 --> 00:28:57,570 Tem que estar perto de você para trabalhar, 470 00:28:57,653 --> 00:29:01,824 então tinha que ser seja um chapéu, uma faixa ou... um cinto. 471 00:29:01,907 --> 00:29:04,326 Achei que um cinto era o menos estranho. 472 00:29:04,410 --> 00:29:06,203 Bem, o que isso faz? 473 00:29:06,287 --> 00:29:07,621 Coloque-o. 474 00:29:10,416 --> 00:29:11,466 {\an8}Uau. 475 00:29:11,467 --> 00:29:14,002 {\an8}A maldição mágica essa é a fonte do seu poder 476 00:29:14,003 --> 00:29:15,838 {\an8}tem um bug. 477 00:29:15,921 --> 00:29:18,257 Intencional ou não, 478 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 quando você se transforma de volta ao seu estado humano, 479 00:29:20,885 --> 00:29:23,971 isso reconstrói você com um deslocamento temporal incorreto, 480 00:29:24,054 --> 00:29:27,641 resultando em você ficando mais jovem cada vez que você usa seus poderes. 481 00:29:27,725 --> 00:29:29,643 Este cinto corrige isso 482 00:29:29,727 --> 00:29:33,647 fazendo uma cópia digital de certas células antes de você se transformar. 483 00:29:33,731 --> 00:29:36,442 Então engana a maldição em usar essa referência 484 00:29:36,525 --> 00:29:39,278 para sua transformação de volta ao humano. 485 00:29:39,361 --> 00:29:40,946 Monstro, por favor. 486 00:29:48,162 --> 00:29:49,413 Agora de volta. 487 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Isso parecia... 488 00:29:55,127 --> 00:29:57,129 estranho. 489 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Não é tão estranho, mas estranho. 490 00:30:00,257 --> 00:30:02,176 Agora é o momento da verdade. 491 00:30:03,511 --> 00:30:06,263 Nenhum envelhecimento detectado. 492 00:30:08,140 --> 00:30:09,683 Espere. 493 00:30:09,767 --> 00:30:11,602 Isso significa... 494 00:30:11,685 --> 00:30:13,145 Funcionou. 495 00:30:13,229 --> 00:30:15,519 Eu-eu pensei que talvez Eu precisaria ajustar o- 496 00:30:18,567 --> 00:30:21,070 Oh! 497 00:30:21,153 --> 00:30:24,740 Mas eu não estou tentando consertar você, Amanda. 498 00:30:24,823 --> 00:30:27,243 Você é perfeito do jeito que você é, 499 00:30:27,326 --> 00:30:29,954 e... e se você não quiser para usar este dispositivo, 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,789 Eu nunca mais tocarei no assunto. 501 00:30:31,872 --> 00:30:33,874 -Rudy. - Sim? 502 00:30:33,958 --> 00:30:36,460 Obrigado. 503 00:30:58,732 --> 00:31:00,025 -Rex? - Hum? 504 00:31:00,109 --> 00:31:01,986 Você tem um minuto? 505 00:31:03,904 --> 00:31:07,700 Eu estava literalmente prestes a encontrar você. 506 00:31:10,160 --> 00:31:13,289 - Então... - Então. 507 00:31:16,333 --> 00:31:18,335 Jantar na outra noite. 508 00:31:18,419 --> 00:31:19,962 Eu não sou louco, certo? 509 00:31:20,045 --> 00:31:22,172 Houve uma... coisa entre nós? 510 00:31:22,256 --> 00:31:23,936 Não quero dizer que foi mágico, 511 00:31:23,937 --> 00:31:25,466 porque a magia me assusta pra caralho, 512 00:31:25,467 --> 00:31:28,304 mas, tipo, meio mágico? 513 00:31:29,346 --> 00:31:31,932 - Sim. -Ah, eu sabia. 514 00:31:32,016 --> 00:31:34,351 Você também sentiu isso. 515 00:31:34,435 --> 00:31:36,061 Mas, uh, não é por isso que estou aqui. 516 00:31:36,145 --> 00:31:38,314 Uh- Uh... ah. 517 00:31:38,397 --> 00:31:40,858 Bem, então estou confuso. 518 00:31:40,941 --> 00:31:43,027 Por que você está aqui? 519 00:31:43,110 --> 00:31:46,447 Porque estou desistindo, Rex. 520 00:31:46,530 --> 00:31:48,866 Você é o quê?! 521 00:32:13,724 --> 00:32:16,727 Obrigado a todos por terem vindo. 522 00:32:16,810 --> 00:32:20,064 Nunca soubemos que nossas ruas, 523 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 nossa cidade, nossas vidas, 524 00:32:22,191 --> 00:32:26,528 nosso mundo mudaria tão fundamentalmente 525 00:32:26,612 --> 00:32:29,531 neste local, não há muito tempo. 526 00:32:29,615 --> 00:32:31,617 Todo mundo aqui odeia o papai? 527 00:32:31,700 --> 00:32:33,911 Oliver, não é- 528 00:32:38,791 --> 00:32:42,461 Dê-me o microfone. 529 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 - Ah! -Steven Park. 530 00:32:46,173 --> 00:32:47,383 Amal Shahir. 531 00:32:47,466 --> 00:32:49,259 Elisabete Volpe. 532 00:32:49,343 --> 00:32:51,470 Dominique Basset. 533 00:32:51,553 --> 00:32:53,514 Josué Saltzman. 534 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Michael Kuzmic. 535 00:32:55,724 --> 00:32:59,353 Jéssica e Gretchen Duvall. 536 00:33:00,729 --> 00:33:03,399 Estes são apenas alguns 537 00:33:03,482 --> 00:33:07,736 das 2.341 pessoas 538 00:33:07,820 --> 00:33:10,072 que foram assassinados aqui 539 00:33:10,155 --> 00:33:13,826 por Omni-man e seu filho. 540 00:33:15,202 --> 00:33:17,246 Invencível! 541 00:33:17,329 --> 00:33:21,250 Seu pai pode ter fugido, mas eu sei que você está aqui! 542 00:33:21,333 --> 00:33:23,752 Venha e enfrente a justiça 543 00:33:23,836 --> 00:33:26,171 pelas vidas que você tirou! 544 00:33:26,255 --> 00:33:30,134 Venha enfrentar... Powerplex! 545 00:33:33,721 --> 00:33:35,723 Você vai. Vá para a segurança. 546 00:33:35,806 --> 00:33:37,676 -Eu vou apenas- - Deixe-me cuidar disso. 547 00:33:39,727 --> 00:33:41,729 - Espere um segundo. - Eva está certa. 548 00:33:41,730 --> 00:33:43,646 - Esse homem está perturbado. - Seu covarde! 549 00:33:43,647 --> 00:33:45,149 Você só vai piorar as coisas. 550 00:33:45,232 --> 00:33:46,650 Estou bem aqui! 551 00:33:48,610 --> 00:33:50,571 Isso não é sobre você hoje, 552 00:33:50,654 --> 00:33:53,490 então vamos nos acalmar antes que alguém se machuque. 553 00:33:53,574 --> 00:33:55,909 Se você proteger Invencível, 554 00:33:55,993 --> 00:33:58,662 você é tão culpado quanto ele. 555 00:33:58,746 --> 00:34:00,789 OK. Você vem comigo. 556 00:34:08,756 --> 00:34:11,967 Não. Eu não vou a lugar nenhum 557 00:34:12,050 --> 00:34:15,304 até conseguir justiça. 558 00:34:15,305 --> 00:34:16,929 Oh! 559 00:34:16,930 --> 00:34:19,767 Dê a ela mais crédito do que isso. 560 00:34:27,107 --> 00:34:30,027 Você precisa de ajuda, não de luta. 561 00:34:30,110 --> 00:34:32,738 E eu descobri você fica mais forte quando eu bato em você. 562 00:34:55,427 --> 00:34:57,012 Vocês podem cuidar disso daqui. 563 00:34:59,890 --> 00:35:01,517 Oh! Ei! 564 00:35:01,518 --> 00:35:03,810 Você é aquele homem muito bravo da outra noite. 565 00:35:03,811 --> 00:35:07,105 Você já encontrou Invencível? 566 00:35:25,749 --> 00:35:27,292 Para onde você está me levando? 567 00:35:27,376 --> 00:35:30,295 Em algum lugar você não pode machucar mais alguém, Sparky. 568 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 Eu não machuquei ninguém. 569 00:35:32,464 --> 00:35:35,509 Sim, porque você levou uma surra primeiro. 570 00:35:52,776 --> 00:35:55,445 Ei! Pare com isso. 571 00:35:55,529 --> 00:35:58,490 Eu disse pare com isso ou faremos você parar. 572 00:36:00,492 --> 00:36:02,619 Jesus. 573 00:36:02,703 --> 00:36:05,956 Ok, você pediu, amigo. 574 00:36:54,004 --> 00:36:55,631 Aqui. 575 00:36:55,714 --> 00:36:58,550 Caso queira deixar alguma coisa. 576 00:36:58,634 --> 00:37:00,928 Obrigado. 577 00:37:01,011 --> 00:37:03,055 Para tudo. 578 00:37:04,097 --> 00:37:06,099 Não consigo me imaginar fazendo isso sem você. 579 00:37:07,768 --> 00:37:09,770 É por isso que temos um ao outro. 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Eu nunca realmente pensei em todas essas pessoas. 581 00:37:13,774 --> 00:37:15,859 Quer dizer, pensei neles, mas... 582 00:37:17,110 --> 00:37:21,239 ... vendo os nomes, todo mundo aqui para o evento, tudo isso. 583 00:37:22,282 --> 00:37:24,826 É muito mais do que eu pensava. 584 00:37:24,910 --> 00:37:26,578 Sim. 585 00:37:26,662 --> 00:37:29,831 Cecil me manteve protegido de tudo isso. 586 00:37:29,915 --> 00:37:32,960 Acho que essa foi a única vantagem para trabalhar com ele. 587 00:37:33,043 --> 00:37:35,837 Mas eu não deveria estar vendo coisas assim? 588 00:37:35,838 --> 00:37:39,131 Não deveríamos realmente entender as consequências do que fazemos? 589 00:37:39,132 --> 00:37:42,886 - Aquele cara hoje- - Mark, ele não estava bem. 590 00:37:42,970 --> 00:37:47,516 Mas talvez seja por causa do que meu pai e eu fizemos com alguém que ele amava. 591 00:37:47,599 --> 00:37:51,103 Então, se ele tivesse machucado as pessoas aqui hoje, 592 00:37:51,186 --> 00:37:53,605 isso ainda não seria minha culpa? 593 00:37:56,692 --> 00:37:59,736 De todas as vezes para desistir, 594 00:37:59,820 --> 00:38:03,281 por que tinha que ser quando estávamos prestes a começar a namorar? 595 00:38:03,365 --> 00:38:06,201 Você já brincou centenas de vezes sobre desistir. 596 00:38:06,284 --> 00:38:09,079 Sobre abrir um bar ou comprar uma fazenda 597 00:38:09,080 --> 00:38:12,498 ou conseguir um emprego em algum lugar onde as pessoas não estão tentando matá-lo todos os dias. 598 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Isso... isso são piadas. 599 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Como você acabou de dizer. 600 00:38:16,044 --> 00:38:17,921 - Eles eram? - Ah, claro. 601 00:38:18,005 --> 00:38:22,009 Vamos parar de ser super-heróis e simplesmente não seja ninguém. 602 00:38:22,092 --> 00:38:23,677 Parece incrível. 603 00:38:24,720 --> 00:38:27,305 Não seríamos ninguém para nós. 604 00:38:29,933 --> 00:38:32,394 Rae... 605 00:38:32,477 --> 00:38:34,354 Eu não sei. 606 00:38:34,438 --> 00:38:36,648 Ah, eu não quero gastar minha última noite aqui 607 00:38:36,732 --> 00:38:38,525 enfiado em seu quarto brigando. 608 00:38:46,992 --> 00:38:49,036 Vou sentir falta dessa vista. 609 00:38:49,037 --> 00:38:52,204 Você está me pedindo para jogar toda a minha vida fora. Você entende isso, certo? 610 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Estou pedindo que você pense sobre o que você quer que sua vida seja, 611 00:38:56,251 --> 00:39:00,088 e talvez isso não precise ser só isso até que ambos morramos. 612 00:39:00,172 --> 00:39:01,798 Você levou um tiro na cabeça. 613 00:39:01,882 --> 00:39:05,302 Passei meses no hospital depois que um homem lagarto tentou me comer. 614 00:39:05,385 --> 00:39:08,755 Eu não quero voltar lá e espere que isso aconteça novamente. 615 00:39:08,805 --> 00:39:10,807 Porque isso vai acontecer de novo. 616 00:39:10,891 --> 00:39:13,769 Exceto que da próxima vez, talvez não consigamos. 617 00:39:14,936 --> 00:39:16,688 Eu fiz minha parte. 618 00:39:16,772 --> 00:39:20,525 Agora eu quero correr um risco em algo diferente. Em mim. 619 00:39:20,609 --> 00:39:23,320 E... e talvez você. 620 00:39:23,403 --> 00:39:27,532 Uh, e o que-isso-tudo acabei de chegar até você agora? 621 00:39:27,616 --> 00:39:31,406 Eu tive muito tempo para pensar enquanto meus ossos se uniram novamente. 622 00:39:36,792 --> 00:39:38,418 Você está feliz, Rex? 623 00:39:38,502 --> 00:39:40,712 Uh, estou feliz? 624 00:39:40,796 --> 00:39:42,631 O que isso significa? 625 00:39:42,714 --> 00:39:45,592 Você está feliz quase morrendo uma e outra vez 626 00:39:45,675 --> 00:39:48,386 então outras pessoas podemos viver as vidas que nunca teremos? 627 00:39:48,470 --> 00:39:52,057 Uh... uh, eu não consigo ser feliz. 628 00:39:52,140 --> 00:39:54,351 É assim que as coisas são. 629 00:39:58,063 --> 00:40:01,024 Você merece coisa melhor. 630 00:40:02,067 --> 00:40:04,236 Você sabe qual é meu sobrenome? 631 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 Meu sobrenome verdadeiro? 632 00:40:06,238 --> 00:40:07,989 Não. 633 00:40:08,740 --> 00:40:10,867 É Sloan. 634 00:40:10,951 --> 00:40:14,287 O governo mudou quando me compraram dos meus pais. 635 00:40:14,371 --> 00:40:17,374 Então eles apagaram tudo sobre mim 636 00:40:17,457 --> 00:40:19,459 quando eles me transformaram nisso. 637 00:40:22,587 --> 00:40:26,550 Rex Splode não é uma identidade secreta. 638 00:40:26,633 --> 00:40:30,220 É minha identidade. É tudo que tenho. 639 00:40:30,303 --> 00:40:32,264 Tudo que eu já tive. 640 00:40:32,347 --> 00:40:36,810 Se eu desistir disso, Não terei mais nada. 641 00:40:38,311 --> 00:40:40,272 Eu não acho que isso seja verdade. 642 00:40:40,355 --> 00:40:42,732 Sim, bem... 643 00:40:42,816 --> 00:40:45,944 Então eu acho que você não me conhece tão bem quanto você pensa que faz. 644 00:40:49,030 --> 00:40:51,116 Eu ainda estou indo embora. 645 00:40:56,329 --> 00:40:57,831 Sim. 646 00:40:57,914 --> 00:41:00,125 Eu sei. 647 00:41:16,516 --> 00:41:17,767 Acabou. 648 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Eu falhei. 649 00:41:23,190 --> 00:41:25,775 Nós vamos pensar em alguma coisa. Ainda há tempo. 650 00:41:25,859 --> 00:41:27,903 Estamos sem tempo! 651 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 O GDA estará aqui a qualquer momento. 652 00:41:36,411 --> 00:41:39,748 Eu não vou lutar contra eles, mas você e Jack deveriam ir. 653 00:41:41,917 --> 00:41:43,668 Não. 654 00:41:43,752 --> 00:41:45,712 Isso ainda não acabou. 655 00:41:50,717 --> 00:41:53,261 Cecil teria minha cabeça se ele soubesse disso. 656 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 Eu agradeço, Donald. 657 00:41:55,513 --> 00:41:57,766 Isso é tudo que temos no Powerplex. 658 00:41:57,849 --> 00:41:59,893 Seu nome verdadeiro é Scott Duvall. 659 00:41:59,894 --> 00:42:02,519 Até hoje foi pesquisador em um de nossos laboratórios, 660 00:42:02,520 --> 00:42:06,023 foi assim que ele colocou as mãos uma tecnologia experimental de armazenamento de energia. 661 00:42:06,024 --> 00:42:09,903 Melhora o que parece ser uma superpotência de absorção de energia de baixo nível, 662 00:42:09,986 --> 00:42:11,488 tornando-o bastante perigoso. 663 00:42:11,571 --> 00:42:15,242 Ele perdeu sua irmã e sobrinha no incidente de Chicago. 664 00:42:15,325 --> 00:42:16,910 Invadimos a casa dele há uma hora. 665 00:42:16,993 --> 00:42:19,663 Aparentemente, ele esteve rastreando você por meses. 666 00:42:19,746 --> 00:42:23,166 Bem, pelo menos eu sei quem estava enviando aqueles orbes atrás de mim. 667 00:42:23,250 --> 00:42:24,876 Receio que não fossem dele. 668 00:42:24,960 --> 00:42:28,630 Cecil estava te contando a verdade quando ele disse que não eram tecnologia GDA. 669 00:42:28,713 --> 00:42:30,632 Ah. Ótimo. 670 00:42:30,715 --> 00:42:35,053 Eu sei que você já fez muito, mas eu gostaria de conhecer Scott. 671 00:42:35,054 --> 00:42:37,513 Eu não quero que ele machuque mais ninguém por minha causa. 672 00:42:37,514 --> 00:42:40,976 Isso é estranho, mas, hum, 673 00:42:40,977 --> 00:42:44,061 ele escapou enquanto o transportávamos para a Penitenciária de Payton. 674 00:42:44,062 --> 00:42:45,855 - O que? - Não se preocupe. 675 00:42:45,939 --> 00:42:48,400 Nós o teremos de volta sob custódia antes que ele possa... 676 00:42:51,444 --> 00:42:53,029 Ah, não. 677 00:42:53,113 --> 00:42:54,739 Invencível! 678 00:42:54,823 --> 00:42:58,285 Tentei manter isso entre nós. Entre você- 679 00:42:58,368 --> 00:43:01,663 o assassino- e eu- 680 00:43:01,746 --> 00:43:05,125 o homem que finalmente levá-lo à justiça. 681 00:43:06,167 --> 00:43:10,547 Mas eu não pensei que sua covardia seria tão profundo. 682 00:43:10,630 --> 00:43:13,967 Então peguei uma página do seu livro. 683 00:43:14,050 --> 00:43:16,886 Espero que a vida de uma mulher inocente 684 00:43:16,970 --> 00:43:21,516 é o suficiente para motivá-lo para fazer a coisa certa. 685 00:43:21,599 --> 00:43:23,810 E se não for... 686 00:43:28,648 --> 00:43:30,734 {\an8}Sinto muito, Jack. 687 00:43:30,817 --> 00:43:33,611 {\an8}Jack, sinto muito. 688 00:43:33,695 --> 00:43:36,406 {\an8}Cuidado. Ir devagar. 689 00:43:39,159 --> 00:43:43,038 Lembre-se, eles têm que acreditar Eu sequestrei você. 690 00:43:43,121 --> 00:43:45,373 É... é o único jeito. 691 00:43:45,457 --> 00:43:47,334 Tudo bem. 692 00:43:47,417 --> 00:43:49,461 Assim que o calor diminuir, 693 00:43:49,544 --> 00:43:51,421 Eu vou te encontrar, ok? 694 00:43:51,504 --> 00:43:53,923 Apenas... fique seguro. 695 00:43:56,134 --> 00:43:57,344 Você me quer? 696 00:43:57,427 --> 00:44:00,680 Aqui estou. 697 00:44:03,391 --> 00:44:06,144 Apenas deixe-os ir. 698 00:44:06,227 --> 00:44:08,313 Jéssica Duvall. 699 00:44:08,396 --> 00:44:10,357 Você conhece esse nome? 700 00:44:11,524 --> 00:44:15,779 E Gretchen Duvall? 701 00:44:15,862 --> 00:44:17,113 Huh? 702 00:44:17,197 --> 00:44:19,908 eu sei que eles eram sua irmã e sobrinha, Scott. 703 00:44:21,534 --> 00:44:23,995 Eu sei que era aqui que eles moravam. 704 00:44:24,079 --> 00:44:27,791 E eu sei que eles foram mortos em Chicago, junto com tantas outras pessoas, 705 00:44:27,874 --> 00:44:30,126 quando meu pai e eu brigamos aqui. 706 00:44:34,714 --> 00:44:37,175 Não consigo imaginar o que você passou 707 00:44:37,258 --> 00:44:39,469 ou a dor que você está sentindo. 708 00:44:39,552 --> 00:44:42,430 E por isso, sinto muito. 709 00:44:42,514 --> 00:44:45,764 Mas machucar outras pessoas não trará sua irmã e sobrinha de volta. 710 00:44:49,687 --> 00:44:53,900 Você não pode me dar um sermão sobre machucar pessoas. 711 00:45:05,328 --> 00:45:08,123 Eu sei como funcionam seus poderes. 712 00:45:08,206 --> 00:45:09,374 Eu não vou lutar com você. 713 00:45:09,457 --> 00:45:11,584 Por que você consegue viver 714 00:45:11,668 --> 00:45:13,753 quando tantos outros morreram? 715 00:45:13,837 --> 00:45:17,424 O que o torna tão especial? 716 00:45:17,507 --> 00:45:19,717 Parar. Por favor. 717 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 Não até você 718 00:45:21,428 --> 00:45:23,847 pare de respirar. 719 00:45:30,270 --> 00:45:33,356 Esta é apenas uma fração da dor 720 00:45:33,440 --> 00:45:34,774 Eu senti quando você 721 00:45:34,858 --> 00:45:37,485 assassinou minha irmã! 722 00:45:37,569 --> 00:45:39,069 Você vai matá-los! 723 00:45:39,112 --> 00:45:42,198 Você é quem mata pessoas inocentes. 724 00:45:42,282 --> 00:45:46,035 Só estou me certificando você nunca mais poderá fazer isso. 725 00:45:49,539 --> 00:45:51,082 Estou avisando você. 726 00:45:51,166 --> 00:45:53,418 Ou o que- você vai me matar 727 00:45:53,501 --> 00:45:55,128 como se você tivesse matado todo mundo? 728 00:46:00,758 --> 00:46:03,108 Desculpe. Estou tirando essas pessoas daqui. 729 00:46:05,346 --> 00:46:06,681 Ah! 730 00:46:08,266 --> 00:46:11,394 Fique aí. Eu ajudo você em um segundo. 731 00:46:11,478 --> 00:46:13,855 Você está bem? Ele machucou você? 732 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Que diabos? 733 00:46:15,857 --> 00:46:17,901 Você é um monstro! 734 00:46:17,984 --> 00:46:19,304 Pela dor que você causou. 735 00:46:19,360 --> 00:46:21,654 Pelas vidas que você tirou. 736 00:46:21,738 --> 00:46:24,324 Por tudo que você fez. 737 00:46:25,783 --> 00:46:27,494 Morrer! 738 00:46:31,080 --> 00:46:33,708 Scott! 739 00:47:14,082 --> 00:47:16,584 Não! 740 00:47:20,004 --> 00:47:22,048 Ah, Deus. 741 00:47:30,139 --> 00:47:33,309 Não. Scott, espere. 742 00:47:36,980 --> 00:47:39,691 Parar! Por favor! 743 00:47:57,083 --> 00:48:00,545 Isso é tudo culpa sua! 744 00:48:23,818 --> 00:48:26,446 Não podemos remover os discos sem matá-lo, 745 00:48:26,529 --> 00:48:28,990 então a reabilitação será... 746 00:48:29,073 --> 00:48:30,742 difícil. 747 00:48:36,039 --> 00:48:38,708 Mas confie em mim quando digo que teremos certeza 748 00:48:38,791 --> 00:48:41,919 algo assim nunca mais acontece. 749 00:48:42,003 --> 00:48:43,755 Não foi sua culpa. 750 00:48:45,089 --> 00:48:46,829 Posso ficar um momento a sós com ele? 751 00:48:50,887 --> 00:48:51,937 Scott. 752 00:48:57,435 --> 00:48:59,729 Eu me lembro deles. 753 00:48:59,812 --> 00:49:01,481 Jéssica e Gretchen. 754 00:49:01,564 --> 00:49:05,485 {\an8}Eu não sabia os nomes deles antes, mas eu me lembro deles. 755 00:49:07,445 --> 00:49:09,447 As coisas mudaram para mim depois de Chicago. 756 00:49:10,782 --> 00:49:12,533 No início, 757 00:49:12,617 --> 00:49:15,207 tudo que eu conseguia pensar eram as pessoas que eu não pude salvar. 758 00:49:16,162 --> 00:49:17,914 Mas... 759 00:49:17,997 --> 00:49:21,250 isso me fez mal em ser capaz para salvar os que pude. 760 00:49:22,418 --> 00:49:25,129 Então enterrei esses sentimentos. 761 00:49:26,756 --> 00:49:28,883 Acho que isso foi um erro agora. 762 00:49:31,052 --> 00:49:33,012 Espero que isso seja um conforto para você. 763 00:49:34,138 --> 00:49:35,765 Conforto? 764 00:49:35,848 --> 00:49:38,267 Minha irmã e minha sobrinha estão mortas. 765 00:49:39,477 --> 00:49:43,189 Minha esposa e filho estão mortos. 766 00:49:44,273 --> 00:49:47,443 Outros milhares estão mortos 767 00:49:47,527 --> 00:49:49,696 tudo por sua causa. 768 00:49:51,239 --> 00:49:53,199 E você acha que o fato de que 769 00:49:53,282 --> 00:49:55,410 você se lembra deles- 770 00:49:55,493 --> 00:49:58,663 que agora você está triste com isso- 771 00:49:58,746 --> 00:50:00,123 me dá conforto? 772 00:50:00,206 --> 00:50:03,376 Não, não, isso não é o que eu- 773 00:50:03,459 --> 00:50:07,130 Mais cedo ou mais tarde, Encontrarei meu caminho livre. 774 00:50:08,506 --> 00:50:10,800 E então eu vou te encontrar. 775 00:50:24,439 --> 00:50:26,274 Marca. 776 00:50:26,357 --> 00:50:27,900 Andei procurando por você por toda parte. 777 00:50:29,527 --> 00:50:32,780 Pensei... que talvez você quisesse conversar. 778 00:51:18,409 --> 00:51:21,037 Ah. 779 00:51:21,120 --> 00:51:23,581 Isso servirá. 780 00:51:23,631 --> 00:51:28,181 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0